Literatūras (2026), 2. konkurss

Elīna Kokareviča, Literatūras nozares ekspertu komisijas priekšsēdētāja par 2026. gada 2. regulāro projektu konkursu Literatūras nozarē:

“Š. g. 1. konkursā bija liela konkurence un finansējums tika galvenokārt kvalitatīvām radošajām stipendijām, drukātajiem literatūras izdevumiem un pasākumiem, tāpēc 2. konkursā literatūras ekspertu komisija vēlējās īpaši atbalstīt tieši izdevējdarbību, apstiprinot 35 grāmatu izdošanas projektus 129 192 EUR apmērā. 

Konkursā atbalstu guvusi virkne oriģinālromānu, tajā skaitā populārā autora Andra Kalnozola gaidītais otrais romāns “Zobi” un Latvijas Literatūras gada balvas 2026. gada prozas laureāta Viļa Kasima jaunākais darbs “Marija”. Tāpat gaidāmi Dženas Andersones, Baibas Zīles, Māras Svīres, Daces Vīgantes romāni, Ingas Ābeles un Viļa Lācīša dokumentālie romāni un – neparastāks notikums latviešu literatūrā – Elvīras Blomas zinātniskās fantastikas romānu sērijas “Kartas hronikas” 1. daļa. Finansējums piešķirts arī diviem debijas dzejas krājumiem: 2026. gadā biedrība “Līdzstrāva” izdos Evelīnas Mūrnieces grāmatu un izdevniecībā “Aminori” iznāks Alises Mētras veikums. Savukārt izdevniecība “Jānis Roze” iepriecinās lasītājus ar ilgi gaidītu debiju prozā – Mārtiņa Pommera stāstu krājumu “Trešais plaukts no apakšas”. Dzejas mīļotāji sagaidīs arī Lindas Mences, Daiņa Deigeļa un Žebera jaunākos krājumus.

No atbalstītajiem bērnu grāmatu projektiem lasītājus iepriecinās Ineses Zanderes dzejoļu grāmata ar Aleksandras Rundes ilustrācijām, Jura Zvirgzdiņa mantojums – stāsts par lācīti Tobiasu, ko pie lasītājiem nogādās Inguna Cepīte un izdevniecība “Pētergailis”, kā arī Viestura Ķerus grāmata par iedomu draudzeni Helīnu, ko ilustrējusi Agrita Vanaga. Savukārt Lauris Gundars ir sarakstījis grāmatu pusaudžiem – “49 deguni”. Starp atbalstītajiem bērnu grāmatu projektiem īpaši jāizceļ autoru kolektīva dzejoļu grāmata 18. novembrim – “Neskaitīšu. Novembris”, kura seko pērn iznākušajam krājumam “Neskaitīšu. Decembris”, kas izpelnījās ievērojamu interesi bērnu un vecāku vidū, izpildot īpaši svarīgu lomu – iepazīstinot mūsdienu jaunākās paaudzes ar augstvērtīgiem profesionālu dzejnieku radītiem dzejoļiem.

Jāuzsver arī vairāku izcilu tulkojumu projekti, kas guvuši atbalstu, piemēram, Nobela prēmijas laureātes poļu autores Olgas Tokarčukas romāns “Empūzijs” Ingmāras Balodes tulkojumā, Franca Kafkas vēstuļu apkopojums Milēnai Jesenskai, ko no vācu valodas pārcēlusi Sigita Kušnere, kā arī palestīniešu izcelsmes ASV literatūras kritiķa, filozofa un kultūras teorētiķa Edvarda Saīda ievērojamais darbs “Orientālisms”, ko tulkojis Dens Dimiņš. Gaidāmi arī daži pārsteidzoši un neparasti tulkojumi, to skaitā, britu autores Leonoras Karingtones romāns “Dzirdes radziņš” (tulk. Linda Mence), nīderlandiešu autores Jentes Posthumas romāns “Par ko es labāk nedomāju” (tulk. Dens Dimiņš) un svaigākais grāvējs no Somijas – Marīas Niskavāras romāns “Estere, miesniece” (tulk. Maima Grīnberga). Sagaidīsim arī divus tulkojumus zinātniskās fantastikas žanrā, Viljama Batlera Jeitsa prozu un tulkojumus bērniem no igauņu un poļu valodas.

Atdzejā gaidāmas trīs grāmatas: ukraiņu autores Oksanas Maksimčukas krājums “Klusā pilsēta” (atdzej. Lauris Veips), amerikāņu autores Odrī Lordes krājums “Melnais vienradzis” (atdzej. Katrīna Rudzīte) un 100 japāņu klasiskās dzejas autoru krājums Ilzes Paegles-Mkrtčjanas atdzejojumā. 

Projekti, kas saistīti ar autoru viesošanos bibliotēkās, tika skatīti īpaši kritiski, atbalstot tos, kuros rūpīgi piedomāts pie pasākuma koncepcijas un autoru atlases, izvēloties profesionālus augstvērtīgas literatūras autorus. Kā vienmēr īpaša uzmanība tika pievērsta tiem projektiem, kas paredzēti bērnu un jauniešu auditorijai. No citiem pasākumiem atbalstīti “Preiļu konceptuālistu” performance, sarunu cikla “Rakstošās ģimenes” nākamais pasākums, Knutam Skujeniekam veltīta pasākuma daļa, tulkotāju tikšanās Akuratera mājā, darbnīca bērniem Tadenavā, cikla “Rīts ar literatūrzinātnieku” nākamās sezonas pasākumi Siguldas novadā, Trešdaļgadsmita balvas žūrijas darbs, autoru publikācijas latgaliešu kultūras medijā Lakuga.lv un starptautiskais dzejas festivāls "Siguldas Dzejas dienas un dzejas naktis". Šoreiz finansējums nav piešķirts TV raidījuma “Literatūra” 8. sezonai vāja projekta pieteikuma, tajā skaitā nedefinētas sezonas sēriju programmas un aurotu atlases kritēriju trūkuma, dēļ.

Konkursā atbalstīti četri braucieni uz konferencēm valodniecības un literatūrzinātnes nozarē, kā arī piešķirtas radošās stipendijas oriģināldarbu radīšanai un tulkojumu veikšanai, kā rezultātā sagaidāmi četri dzejoļu krājumi (Marija Luīze Meļķe, Liepa Rūce, Jānis Tomašs un Arvis Viguls), viens stāstu krājums (Gusts Ābele) un četri tulkojumi, no kuriem īpašs prieks par latviešu valodā topošo Nobela prēmijas laureāta norvēģu autora Juna Foses ievērojamā romāna “Triloģija” tulkojumu, ar ko strādās Dace Deniņa. 

Pēc nozīmīgas diskusijas par autoru atalgojumu komisija aicina turpmāk projektos, kas saistīti ar izdevējdarbību, īpašu uzmanību pievērst autoru atalgojumam, paredzot to samērīgu un ievērojot godīgu attieksmi pret autoriem.”